Chủ công chủ thụ là gì

MỘT SỐ THÔNG TIN VỀ ĐAM MỸ ( DANMEI)

Trong danmei có rất nhiều thể loại truyện cũng như rất nhiều thuộc tính công thụ khác nhau, rất khó để liệt kê ra hết. Mình chỉ nêu ra 1 số công thụ tiêu biểu và các định nghĩa này là 1 phần sự hiểu biết của cá nhân mình và 1 phần mình sưu tầm rồi bổ sung cho đầy đủ nghĩa. Vậy nên bạn nào có nguồn thông tin hay hơn, định nghĩa chính xác hơn, cũng như là tìm ra 1 thể loại truyện mới hoặc công thụ nào mới thì góp ý để mình bổ sung.

1.Đam mỹ là gì?

• Đam là đam mê, Mỹ là đẹp.
• Đam mỹ chính là Đam mê cái đẹp
• Phiên âm tiếng Trung của Đam mỹ là Danmei (đọc là tan mẩy)
• Phiên âm tiếng Nhật là Tanbi.
• Đam mỹ hiểu một cách ngắn gọn là tiểu thuyết Yaoi của Trung Quốc.

2. Hủ nữ là gì?

• Hủ nữ (hoặc Hủ nam) là từ để chỉ những cô gái/chàng trai yêu thích BL (Boys love).

3. Công là gì? Thụ là gì?

• Công = Seme. Thụ = Uke.
• Theo tiếng anh là Top và Bot
• Công : ý nói người đó (nhân vật) đóng vai nam
• Thụ : ý nói người đó (nhân vật) đóng vai nữ

Lưu ý : họ vẫn là 2 chàng trai

4. Một số thể loại công thụ

• Nhất công nhất thụ:Một công một thụ, hình mẫu chuẩn trong đam mỹ (chung thủy một vợ một chồng)
• Nhất công đa thụ: Một công nhiều thụ (chế độ đa thê)
• Nhất thụ đa công: Một thụ nhiều công (chế độ đa phu)
• Mỹ công mỹ thụ: Cả công lẫn thụ đều đẹp
• Mỹ công sửu thụ: Công đẹp thụ xấu
• Nhược công/thụ:Yếu đuối về thể chất (tinh thần), luôn cam chịu, dễ bị lấn lướt, bắt nạt
• Cường công/thụ:Công/thụ thân hình khỏe mạnh, tính cách cực kì cứng rắn, mạnh mẽ, quyết đoán (xét về cả thể chất và tính cách)
• Ôn nhu công/thụ: Tính tình hiền lành, điềm đạm, cư xử đúng mực, luôn đem lại cảm giác an toàn ấm áp cho đối phương nhưng không dễ bị bắt nạt, lấn lướt
• Tổng công/thụ :Dù ghép đôi với ai cũng sẽ trở thành công/thụ (thuần túy bản chất là công/thụ)
• Phúc hắc công/thụ: Thông minh, lanh lợi, xảo quyệt, biết cách mưu tính, luôn có cách ứng phó trong mọi tình huống, không bao giờ chịu thua thiệt
• Trung khuyển công/thụ:Trung thành với đối phương, rất nuông chiều người yêu.
• Ánh mặt trờicông/thụ = dương quang công/thụ:Tình tính cởi mở, bộc trực, có nhiều bạn bè, dễ làm quen, rất lạc quan.
• Ngạo kiều công/thụ: Ý nói công/thụ ngoài mặt thì tỏ vẻlạnh lùng, cường ngạnh nhưng bên trong là tuýp người ôn nhu. Có thể hiểu đơn giản là Ngoài lạnh trong nóng
• Kiện khí công/thụ : Nhân vật có tính cách phóng khoáng, hoạt bát
• Dụ công/ thụ:Đa tình, rất biết câu dẫn mục tiêu
• Bá đạo công/thụ :Kiểu người cương ngạnh, phải làm theo ý của mình, buộc đối phương tuân theo mệnh lệnh
• Lưu manh công/thụ :Nghĩa là công/thụ có tính cách lưu manh, côn đồ trong cách giao tiếp, ứng xử nhưng đối với người yêu cũng rất quan tâm và chu đáo. Đối với lưu manh công/thụ thường đi kèm với anh công/thụ tốt bụng, hiền lành
• Tốt bụng, hiền lành công/thụ :Tính cách hiền lành, tốt bụng, luôn quan tâm, biết suy nghĩ cho đối phương
• Bình thường (bình phàm) công /thụ :Ý nói nhân vật có vẻ ngoài bình thường, ưa nhìn
• Băng sơn (lạnh lùng) công/thụ :Thái độ lạnh lùng, thờ ơ đối nhưng trong lòng luôn yêu thương, ôn nhu chăm sóc người yêu
• Thâm tình = si tình công/thụ: Công/thụ là người có tình cảm sâu sắc, chung thủy với đối phương
• Ngụy công/thụ :Ngụy thụ ý chỉ anh công vẻ ngoài/hành động/tính cách tỏ ra giống thụ nhưng khi make love lại leo lên trên làm ở thế chủ động. Ngụy công ý chỉ bạn thụ vẻ ngoài/hành động/tính cách tỏ ra giống công ấy vậy lại nằm dưới.
• Ngoạn cụ công/thụ :Nghĩa là công/thụ xem thụ/công như một món đồ chơi
• Mặt than công/thụ : Là chỉ người mà xúc cảm không biểu hiện nhiều trên mặt, phần lớn thời gian khuôn mặt đều khá cứng & ít biểu tình, ít tươi cười nói chuyện.
• Tạc mao công/thụ :Kiểu người dễ xù lông, dễ phát cáu khi bị đối phương chọc
• Nhị hóa công/thụ : Nhị là mắng khờ khạo, ngốc nghếch => nhị hóa là đồ khờ, đồ ngốc.Ở đây ý nói công/thụ chậm tiêu trong mặt tình cảm hoặc 1 chuyện gì đó
• Khiết phích công/thụ (洁癖文):Khiết phích hiểu một cách đơn giản nhất là sạch sẽ. Ở đây ý nói công/thụ là sạch hoàn toàn tức lần đầu tiên make love là dành cho đối phương, trước đó dù họ có quen hay yêu ai cũng không phát sinh quan hệ tình dục
• Thoát tuyến công/thụ : Là người có lối suy nghĩ hoặc hành động không bình thường, kiểu như thích làm gì thì làm, kiểu như có chút chạm mạch
• Biệt nữu công/thụ :biệt nữu có khá nhiều nghĩa, như là khó chịu, kỳ cục, khó tính rồi còn cả rắc rối, rầy rà (nhất là khi nói đến quan hệ giữa 2 người trở lên). Ở đây cụ thể là công/thụ tâm khẩu bất nhất, tức là nghĩ 1 đằng miệng nói 1 nẻo, thích che giấu ý nghĩ thật sự trong nội tâm bằng thái độ, hành động đi ngược với điều mình nghĩ.
• Thổ tào công/thụ : Thổ tào 吐槽 . Thổ có nhiều nghĩa: nhổ, nhả, khạc, nhả ra, nói ra. Ở đây định nghĩa thổ = nói ra, Tào =máng, tàu ngựa, mương, rãnh. (Theo QT). Vậy có thể nôm na hiểu thổ tào công/thụ là tuýp người có lối nói năng hay chế nhạo, phát ngôn xấc xượt dễ chọc giận đối phương.
• Ngu ngơ công/thụ :Ở đây ý nói công/thụ chậm tiêu trong mặt tình cảm hoặc 1 chuyện gì đó chứ không nói về mặt trí tuệ
• Thông minh công/thụ : Ở đây ý nói công/thụ là tuýp người lanh lợi, thông minh, biết suy tính trước sau vẹn toàn
• Đế vương công/thụ :Công/thụ thật sự là vua (còn vua cường hay nhược thì tùy vào nội dung truyện)
• Thánh mẫu công/thụ: Công/thụ là tuýp người có tình tình hiền lành, quá đỗi tốt bụng, dễ bị thiệt thòi.
• Hồ ly tinh công/thụ: Xét 2 khía cạnh. Thứ 1: Đúng như nghĩa đen hồ ly tinh, tức là công/thụ là loài hồ ly đã thành tinh. Thứ 2: Công/thụ là loài người bình thường, ở đây ý nói về tính cách của công/thụ rất ma mãnh, phúc hắc, tính tình biến hóa khôn lường, khó đoán được tâm ý
• Hoa công/thụ = hoa hoa công/thụ : Ý nói những anh công/thụ có thối trăng hoa, không chịu yên phận với đối phương
• Công S thụ M/công M thụ S :S (Sadist) là người thích ngược đãi kẻ khác, M (Masochist) là người bị ngược đãi mà vẫn thích. Và đó cũng là cách thức đem lại cảm giác hưng phấn, khoái cảm cho cả công/thụ khi họ quan hệ.
• Nữ vương công/thụ: Ở đây xét về khía cạnh tính cách. Tính tình táo bạo, kêu ngạo, có thói quen sai bảo.
• Tiện công/thụ : Xét về tính cách nhân vậtTiện ý nói đó là con người đê tiện, ti tiện, ích kỉ, chỉ biết mình. Nhưng nếu trong truyện có thể loại ghép đôi tra công tiện thụ thì tiện thụ lại được hiểu là người có tính cách yếu đuối, hèn mọn luôn sống cam chịu, không phản kháng trước công. Thường thì nhân vật tiện thụ sẽ dễ thấy hơn tiện công.
• Chủ công/thụ: Tác giả viết truyện được xây dựng dưới góc nhìn của công/thụ, thườngvăn chủ thụ phổ biến hơn, dễ viết hơn.
• Đại thúc thụ : Thụ lớn tuổi hơn công, tầm từ khoảng 30 tuổi trở lên.
• Niên hạ công: Công nhỏ tuổi hơn thụ nhưng thụ từ khoảng 30 tuổi trở xuống
• Niên thượng :Công lớn tuổi hơn thụ
• Hỗ công :Nghĩa là vừa làm công vừa làm thụ, 2 anh thay nhau ở trên, kiểu này thường thấy ở một cặp cường cường nhưng không có nghĩa cường cường thì sẽ là hỗ công . Hai bên đều ngang sức ngang tài.
• Quỷ súc công :Công thuộc hệ SM, thường hay sử dụng đạo cụ để hành hạ đối phương (thụ) cả tình thần lẫn thể xác
• Tra công :Tra ý chỉ cặn bã, khốn nạn. Tra công thuộc tuýp người thích hành hạ, đối xử khốn nạn đối với thụ. Thường thì tra công sẽ kết hợp với tiện thụ.
• Song tính nhân :Nhân vật thụ có 2 bộ phận sinh dục. Sẽ là sinh tử văn. Nhưng không có nghĩa là thể loại sinh tử văn thì thụ sẽ song tính

5. Một số thể loại Đam mỹ

• 1 x 1 : truyện có 1 công 1 thụ
• Cổ trang (Cổ đại) : Bối cảnh cổ xưa.
• Cổ phong nhã vận: Văn phong theo lối cổ xưa, cổ trang.
• Cung đình: Bối cảnh xoay quanh cung đình. Ở đây công/thụ có thể vua/hoàng đế, thái tử, hoàng tử, vương gia, thị vệ hoàng cung, tướng quân, thừa tướng, thái giám
• Giang hồ/Kiếm hiệp/Võ lâm: là những truyện có bối cảnh cổ trang, nhân vật chính công/thụ là người trong các môn phái võ lâm, tu luyện võ công tâm pháp. Bối cảnh liên quan đến tranh bá võ lâm, bí kíp võ học.
• Hiện đại đô thị: Bối cảnh hiện đại.
• Nguyên sang văn: Tức là nhân vật và cốt truyện được tác giả khai thác từ những câu chuyện có thật xung quanh tác giả
• Trúc mã: 2 nhân vật chính trong truyện quen biết nhau từ nhỏ, cùng nhau lớn lên
• Hoan hỉ oan gia :Nhân vật chính trong truyện thường có xung đột, gặp mặt hay tranh cãi nhưng trong lòng ngầm quan tâm đối phương
• Hắc bang: Xã hội đen.
• Cường thủ hào đoạt:Dùng sức mạnh hoặc quyền thế để giành lấy/cướp lấy thứ mình muốn, không quan tâm đến đối phương, cướp trước yêu sau
• Xuyên qua: Nhân vật từ thế giới (không gian, thời gian) khác đến
• Phản xuyên qua: Từ thời cổ xuyên không đến thời hiện đại.
• Vườn trường: Bối cảnh là trường học.( cấp 2, cấp 3, đại học)
• Ngược luyến tàn tâm:Dày vò nội tâm, diễn biến tâm trạng nhân vật có khuynh hướng đau khổ. Thường được chia thành 2 loại : ngược thân và ngược tâm
• Công sủng thụ (thụ sủng công) :Luôn quan tâm, yêu thương, dịu dàng với đối phương
• Sinh tử văn/Nam nam sinh tử: Nam nhân có thể sinh con.
• Luyến đồng : Yêu trẻ vị thành niên.
• Nhân thú : Người yêu thú, dĩ nhiên thú này đã thành tinh có thể biến thành người. Nhưng nội dung thế nào cũng có cảnh quan hệ giữa người và thú (thú nguyên hình, không biến thành người)
• Thanh thủy văn: Hoàn toàn không có cảnh vượt quá 18+
• Huyết thống văn :Bao gồm phụ tử văn, huynh đệ văn, nhân vật chính trong truyện có quan hệ huyết thống (máu mủ) với nhau
• Phụ tử văn : Cha con.
• Thúc chất văn :Thúc = chú, chất = cháu.Thúc chất là thể loại tình cảm chú cháu (niên hạ, niên thượng thì tùy)
• Ngụy phụ tử :Trên danh nghĩa là phụ tử (cha con) nhưng thật ra không phải
• Huynh đệ văn : Anh em.
• Ngụy huynh đệ :Trên danh nghĩa là anh em nhưng thật ra không phải
• Minh tinh văn = vòng giải trí :Truyện có nội dung xoanh quanh giới nghệ sĩ, nhân vật chính có thể là diễn viên, ca sĩ
• Ấm áp văn :Truyện có nội dung nhẹ nhàng, ấm áp
• Âu phong văn :Thể loại viết theo văn phong phương Tây, hoàn cảnh, tên nhân vật Âu hóa.
• Quân nhân văn: Truyện có đề tài liên quan đến quân nhân.
• Dân quốc & văn cách: Truyện nói về lịch sử, văn hóa Trung Quốc nhưng có cải biên, sửa đổi 1 số sự kiện lịch sử hay con người.
• Điềm văn = Điền văn = Chủng điền văn:Cốt truyện không có cao trào, nút thắt, chỉ xoay quanh cuộc sống hằng ngày của 2 nhân vật, bình thản, êm đềm.
• Manh văn: Manh manh 儚儚có nghĩa mờ mịt, mê muội, mê hoặc, ngu muội không biết gì. Hiểu theo 2 vế. Một là nhân vật trong truyện có tính cách đơn thuần, đáng yêu. Hai là truyện có nội dung tươi vui, có yếu tố gây cười (nếu từ manh = moe = đáng yêu)
• Hào môn thế gia:Nhân vật trong truyện có xuất thân danh giá, quyền quý, gia đình giàu có.
• Chính kịch: là truyện có nội dung lồng ghép cả 2 nhân tố là : nhân tố bi kịch và nhân tố hài kịch, nội dung biểu hiện mâu thuẫn phức tạp và sự xung đột giữa nhân tố bi và nhân tố hài, nhưng cuối cùng có thể đi đến một sự giải quyết mâu thuẫn ở một mức độ nhất định.
• Tội ác văn: Truyện có xây dựng yếu tố giết người/mưu sát/gây ra án mạng vì nhiều lý do như công/thụ tranh giành thụ/công, hiểu lầm, tranh chấp, đố kị, ghen tuông,.. nhưng được che đậy, bưng bít, thoát tội. Người gây ra tội ác có thể là công/thụ hoặc cả hai. Ở thể loại này có những bạn đọc sẽ không chấp nhận được vì chuẩn mực đạo đức hay một giới hạn nào đó trong mỗi người. Dù chỉ là truyện nhưng đôi khi bạn đọc vẫn không thích cái kiểu công/thụ là hung thủ gây ra tội ác như thế. Và cái thể loại tội ác này có xảy ra án mạng, giết người/mưu sát này nọ tuy nhiên nó hoàn toàn khác với cái kiểu giang hồ tranh chấp ẩu đả trong cổ trang hay thể loại hắc bang chém giết lẫn nhau trong hiện đại. Một ví dụ về thể loại tội ác: Truyện Cuồng Thú.
• Trinh thám: Lấy đề tài về những màn điều tra, đấu trí cân não, giải quyết những vụ án khó khăn hóc búa của nhân vật chính công/thụ.
• Nhất kiến chung tình :Vừa gặp đã yêu, từ giây phút đầu tiên nhìn thấy nhau
• Nhị kiến chung tình:Ban đầu gặp nhau như những người dưng nhưng về sau có cơ hội gặp gỡ, kết giao bạn bè rồi dần nhận ra tình cảm dành cho đối phương
• Tình hữu độc chung:Là giữa 2 nhân vật chính phải trải qua thời gian tiếp xúc lâu dài mới nảy sinh tình yêu, chung thủy với đối phương 1 cách sâu sắc
• Hài văn :Truyện có yếu tố gây cười, khôi hài
• Thế thân văn : Ýchỉ người thay thế, là cái bóng cho người đã khuất hoặc ra đi
• Tá thi hoàn hồn (借尸还魂):Truyện mà có công/thụ mượn xác nhập hồn vào, thường là xảy ra với nhân vật thụ.
• Khiết phích văn (洁癖文):Khiết phích là người ưa sạch sẽ, kĩ càng, gọn gàng, ngăn nắp => luôn phải dọn dẹp nơi mình sinh sống hoặc những nơi mình đến cũng phải sạch sẽ. Thể loại này ít khi thấy nhưng đôi khi đọc truyện cũng sẽ bắt gặp tác giả xây dựng nhân vật công/thụ là người thích sạch sẽ, ngăn nắp, rất kĩ tính.
• Cẩu huyết văn: Cốt truyện có nhữngtình huống lặp đi lặp lại nhiều lần.
• Vị lai : Đam mỹ có bối cảnh ở tương lai
• Dị Giới: là những truyện mà nhân vật chính công/thụ sẽ xuyên không đến một không gian hoặc một thế giới có nền văn minh hoàn toàn khác Trái Đất.
• H văn :Truyện có nội dung liên quan đến cảnh quan hệ 18+ giữa nhân vật chính, cảnh H rất cao (chiếm khoảng 80% 90%)
• Hường (pink) :Truyện có nội dung ngọt ngào, vui vẻ
• 3P :Nội dung truyện xoanh quanh 3 nhân vật chính (1 công x 2 thụ hoặc 1 thụ x 2 công)
• NP :Nhiều nhân vật trong 1 câu chuyện (cuộc tình) 1 thụ nhiều công hoặc 1 công nhiều thụ
• Trá hình đa công/thụ : Công/thụ bị vây quanh bởi nhiều nhân vật khác nhưng cuối cùng vẫn là 1×1
• Đồng nghiệp văn: Chính là Fanfiction.
• Đoản văn: Truyện ngắn (tầm khoảng 10 chương trở xuống)
• Siêu đoản văn :Đoạn văn ngắn (vài câu) nội dung ngắn gọn, súc tích
• Nữ biến nam:Hồn nữ xác nam
• Khảo cổ trộm mộ :Thể loại mang đậm tính lịch sử, địa chất thường liên quan đến xác ướp, hầm mộ (Ai Cập).
• Sản nhũ văn :Sản nhũ đây là bộ phận của người phụ nữ, dùng để cho con bú, trong đam mỹ 1 số tác giả cho nam nhân có bộ phận này và thường kèm thể loại sinh tử văn nhưng không có nghĩa là sinh tử văn thì sẽ có sản nhũ.
• Tiên hiệp (仙侠) hay Tu chân (修真): là những tiểu thuyết (truyện đam mỹ) lấy bối cảnh chính ở thời Trung Quốc cổ đại, nội dung truyện thường miêu tả con đường cầu tiên tu đạo, đấu tranh sinh tồn trong thế giới tu tiên của nhân vật chính. Truyện có nhiều tình tiết đấu tranh sinh tồn, sử dụng kiếm thuật, võ thuật và tiên phép. Tuy nhiên, có một số thể loại huyền ảo không phải là tiên hiệp như huyền huyễn, kỳ huyễn
• Huyền huyễn (còn được gọi là Huyền Ảo): là những truyện có rất nhiều yếu tố kỳ ảo, phép thuật. Nhân vật chính công/thụ thường là tiên, bán tiên hoặc các vị thần, được đặt trong bối cảnh không gian siêu tưởng như tiên giới, ma giới Nội dung chính chủ yếu xoay quanh chuyện tình cảm của công thụ và đan xen về việc tu luyện pháp khí, ma pháp, tu đạo, pháp bảo, tu tiên.
• Kỳ huyễn:Nội dung chủ yếu tập trung vào những điều kỳ bí trong hiện thực, cốt truyện khai thác những sự kiện kỳ bí đó để tạo thành một thế giới huyền ảo rộng lớn.
• Linh dị:Nội dung chủ yếu tập trung vào đề tài kinh dị, thần bí, ma quỷNhân vật chính có thể có những khả năng đặc biệt.
• Ma pháp: Nội dung tương tự với thể loại Huyền Huyễn và Huyền Ảo nhưng chủ yếu tập trung vào các loại pháp thuật, ma pháp phương Tây.
• Mạt thế:Lấy bối cảnh diễn ra ở thời đại tận thế. Bởi vì chiến tranh hoặc khoa học kỹ thuật mất kiểm soát, hay vì lý do nào đó ngoài ý muốn mà xảy ra tai nạn (phát tán virus, bùng nổ dịch bệnh) làm xuất hiện tang thi (zombie) hoặc động vật/thực vật biến dị tấn công con người.
• Quan trường:Cốt truyện chủ yếu tập trung vào những việc tranh đấu quyền lực trong chốn quan trường ở bối cảnh cổ đại hoặc hiện đại.
• Xuyên việt giá không:Nhân vật chính sẽ xuyên không gian/thời gian đến một thời đại khác (đa số là về kiếp trước)
• Trọng sinh (Trùng sinh) = Sống lại : Chết hoặc ngất xỉu sau đó tỉnh lại, tai nạn sau đó sống lại

+Nhân vật chính quay trở lại thời thơ ấu hoặc 15-17 tuổi.

+Trở thành một người hoàn toàn khác, vẫn là ở thời hiện đại.

+Trở lại thời xa xưa, có kèm thêm các thể loại như huyền huyễn, kỳ huyễn, cung đình, võ hiệp, v.v

• Võng Du: là loại truyện chuyên viết về game, nhân vật chính công/thụ gặp nhau trong game, có thể là nhất kiến chung tình, lâu ngày sinh tình, hoặc hoan hỉ oan giaVõng Du chủ yếu có hai loại: một là chỉ tập trung viết về đề tài game trong suốt bộ truyện, hai là sẽ đan xen giữa thực tại và thế giới ảo
• Ảo tưởng võng du:Trở thành một nhân vật trong trò chơi (game)

+Võng du hiện đại tức là chơi trên máy tính, máy chơi riêng, sử dụng bằng tay.

+ Ảo tưởng tương lai, sử dụng mũ giáp, khoang thuyền, v.v tác dụng trực tiếp lên não để chơi (thường kèm thêm thể loại ma pháp, võ hiệp)

6.Một số từ ngữ, từ lóng, từ viết tắt hay dùng trong Đam mỹ

• HE:Happy ending, kết thúc viên mãn, có hậu, hạnh phúc
• BE :Bad ending, kết thúc tệ
• SE: Sad ending,kết thúc buồn, chia ly , chết
• OE :Open ending , là 1 cái kết mở
• Ân Ngô :Những từ thường thấy trong cuộc đối thoại giữa các nhân vật. Theo mình thì có thể hiểu như dạ, vâng, được và tùy trường hợp của truyện nữa
• Hỗn đãn :Cụm từ này thường là thụ mắc yêu công đấy
• BT (Biantai): Biến thái
• H: Có cảnh quan hệ thể xác. (thường gọi là xôi thịt)
• MB (Money Boy): Trai bao.
• SM ( Sadist Masochist) :Truyện có màn hành hạ , sử dụng sey toy
• TMD (Ta Ma De): Tha mụ đích (từ chửi bậy).
• YY ( Yi Yin) : Ý dâm , nghĩ bậy.
• YD (Yin Dang) :Dâm đãng.

Có 1 số công/thụ thường đi đôi với nhau. Chẳng hạn như :

+ Tra công Tiện thụ

+Trung khuyển công Nữ vương thụ

+ Qủy súc công Ngoạn cụ thụ

Một số loại đa số chỉ áp dụng với thụ hoặc công :

+Nữ vương thụ

+Đại thúc thụ

+Tra công