Cách dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt trên Weverse
Weverse (Hangul: 위버스) là một ứng dụng di động và trang web của Hàn Quốc được tạo ra bởi công ty Hybe Corporation của Hàn Quốc. Ứng dụng chuyên lưu trữ nội dung đa phương tiện và giao tiếp giữa nghệ sĩ với người hâm mộ.[1][2] Ứng dụng thương mại điện tử đi kèm của nó, Weverse Shop (trước đây là Weply), chuyên cung cấp các sản phẩm liên quan đến nhóm nhạc và hàng hóa độc quyền trên Weverse.[3]
WeversePhát triển bởi- Weverse Company[a]
- Hybe Corporation
- iOS
- Android
- Tiếng Anh
- Tiếng Hàn
- Tiếng Nhật
- Truyền thông xã hội
- Giải trí
weverse.io (nền tảng)
weverseshop.io (nền tảng)
Weverse lưu trữ nhiều nội dung đăng ký và miễn phí bao gồm video giáo dục và giải trí, cập nhật theo phong cách Instagram Story, tương tác giữa nghệ sĩ với người hâm mộ và nền tảng để người dùng kết nối với nhau.[4][5] Ứng dụng này cũng được sử dụng để đăng tải các tuyên bố chính thức của Hybe (trước đây là Big Hit Entertainment) thay mặt cho các nghệ sĩ trong công ty con.[6]
Phần mềm được phát triển bởi công ty con công nghệ của Hybe là Weverse Company (trước đây là beNX).[1][7][8] Tính đến tháng 3 năm 2020, Weverse có 1,4 triệu người dùng hàng ngày và Weverse Shop có hơn 1,8 triệu người dùng từ 200 quốc gia.[3]
Phát triểnSửa đổi
Ứng dụng được phát triển bởi Weverse Company (trước đây là beNX), một công ty con công nghệ của Hybe Corporation (trước đây là Big Hit Entertainment) chuyên về nền tảng kỹ thuật số và dịch vụ khách hàng.[3][5] Theo chủ tịch của Weverse Company, Seo Woo-seok, ứng dụng được phát triển để cung cấp một nền tảng cho các nghệ sĩ K-pop tương tác với người hâm mộ "ở một cấp độ sâu hơn" so với YouTube hoặc Twitter, vốn nhấn mạnh việc phân phối nội dung qua giao tiếp.[1] Đồng CEO của Hybe, Lenzo Yoon đã mô tả ứng dụng này như một "dịch vụ một cửa trong ngành công nghiệp âm nhạc".[3][9]
Theo Jenny Zha, CEO của công ty tư vấn truyền thông kỹ thuật số Infinitize, "những người dẫn đầu thị trường như BTS" của K-pop, người đã thu hút được lượng người hâm mộ đáng kể, không còn cần phải tập trung vào việc được khám phá mà thay vào đó là khả năng kiếm tiền và quyền sở hữu nội dung của riêng họ. Zha, trong một cuộc phỏng vấn với Billboard, đã giải thích rằng "các công ty muốn [...] tạo ra một tài sản mà họ có thể sở hữu và huy động cho các nghệ sĩ khác và các dự án liên doanh vì họ biết rằng người hâm mộ sẽ theo dõi nội dung ở bất cứ nơi đâu. Nó tạo ra sự an toàn hơn cho công ty về lâu dài."[1]
Hybe đã ra mắt nền tảng thương mại điện tử Weply vào tháng 6 năm 2019. Sau này, nó đã trở thành ứng dụng Weverse Shop.[9]
Tin tức về sự phát triển của ứng dụng lần đầu tiên được công bố vào tháng 10 năm 2019 thông qua một quảng cáo được hiển thị ở đầu chuyến lưu diễn sân vận động Love Yourself: Speak Yourself kéo dài 3 ngày của BTS ở sân vận động tại Seoul, Hàn Quốc. Quảng cáo đã được phát cho 130,000 người đến xem buổi hòa nhạc trực tiếp, cũng như khán giả xem qua các buổi phát sóng trực tiếp và tại các rạp chiếu phim.[1][3]
Vào ngày 27 tháng 1 năm 2021, Naver Corporation đã thông báo về việc chuyển giao dịch vụ V Live của họ cho Weverse Company và sự tích hợp của nó với nền tảng Weverse.[10]
Ứng dụngSửa đổi
Nền tảngSửa đổi
Weverse hiện có sẵn dưới dạng trang web, ứng dụng tập trung vào giải trí, giao tiếp và ứng dụng thương mại điện tử có tên Weverse Shop.[2] Cả hai ứng dụng đều có sẵn miễn phí cho hệ điều hành iOS trên Apple App Store và cho hệ điều hành Android trên Google Play Store. Ứng dụng và trang web của Weverse chuyên lưu trữ nhiều nội dung miễn phí và tính phí bao gồm video, cập nhật theo phong cách Instagram Story và các tương tác giữa nghệ sĩ với người hâm mộ để người dùng có thể kết nối với nhau.[4]
Nội dungSửa đổi
BTSSửa đổi
BTS tham gia Weverse vào ngày 1 tháng 7 năm 2019.[11]
BTS đã thông báo trong buổi hòa nhạc cuối cùng của chuyến lưu diễn Love Yourself: Speak Yourself ở Seoul rằng mùa 4 của chương trình thực tế hàng năm, Bon Voyage, sẽ rời khỏi dịch vụ phát video trực tuyến V Live của Hàn Quốc, nơi phát sóng 3 mùa đầu tiên, và sẽ chuyển sang nền tảng mới là Weverse.[1] Mùa 4 của Bon Voyage có sẵn bằng cách mua trực tiếp trên ứng dụng Weverse Shop hoặc mua tư cách thành viên hàng năm cho câu lạc bộ người hâm mộ toàn cầu của BTS.[1] beNX đã báo cáo doanh thu của Bon Voyage cho mùa 4 đã vượt qua 3 mùa được phát sóng trước đó trên V Live+.[1]
Vào tháng 8 năm 2019, BTS đã phát hành một bộ phim tài liệu gồm 6 tập có tính phí trên Weverse mang tên Bring the Soul: Docu-Series, phần mở rộng của bộ phim tài liệu Bring the Soul: The Movie năm 2019 của BTS.[1][12] Tập đầu tiên được phát sóng trên Weverse vào ngày 27 tháng 8 và kết thúc vào ngày 1 tháng 10. Mỗi tập phim tập trung vào một chủ đề liên quan đến chuỗi album Love Yourself của nhóm và giới thiệu nội dung từ chuyến lưu diễn thế giới Love Yourself World Tour.[12]
Vào ngày 22 tháng 3 năm 2020, Hybe Corporation đã công bố ra mắt loạt video có tên "Learn Korean With BTS" trên ứng dụng Weverse.[5] Dự án được đề cập lần đầu tiên vào tháng 2 trong một họp báo được phát trực tiếp bởi Hybe Labels trên YouTube, trong đó Bang Si-hyuk giải thích rằng dự án dự định "làm cho nó dễ dàng và thú vị cho những người hâm mộ toàn cầu gặp khó khăn khi thưởng thức âm nhạc và nội dung của BTS do rào cản ngôn ngữ."[5][13] Ý tưởng cho dự án được phát triển khi người hâm mộ yêu cầu cung cấp phụ đề tiếng Anh cho các video của BTS.[14] Nó bao gồm 30 bài học dài ba phút về cách diễn đạt và ngữ pháp tiếng Hàn, sử dụng các nội dung của BTS hiện có trên YouTube và V Live, chẳng hạn như Run BTS và "Bangtan Bomb".[5] Các video được phát triển với sự cộng tác của các chuyên gia tại Viện Nội dung Ngôn ngữ Hàn Quốc và Đại học Ngoại ngữ Hàn Quốc. Hybe Corporation đã thông báo ý định phát triển nhiều chương trình giáo dục hơn cho các nghệ sĩ khác trong công ty.[13] Ba tập đầu tiên được phát hành vào ngày 24 tháng 3, với các video tiếp theo được đăng vào thứ Hai hàng tuần,[5] điều này sau đó đã dẫn đến việc hình thành bộ phận giáo dục Hybe EDU của Hybe.
Vào ngày 28 tháng 2 năm 2021, Big Hit Music đã sử dụng Weverse để đưa ra một tuyên bố chính thức về việc hủy bỏ 4 điểm dừng đầu tiên trong chuyến lưu diễn thế giới thứ tư Map of the Soul Tour của BTS, trước sự bùng nổ của đại dịch COVID-19 tại Hàn Quốc.[6] Tính đến tháng 9 năm 2021, BTS có hơn 12 triệu người hâm mộ trên nền tảng.
GFriendSửa đổi
GFriend tham gia Weverse vào ngày 1 tháng 8 năm 2019.[15] Vào ngày 1 tháng 7 năm 2021, sau khi GFriend kết thúc hợp đồng với Source Music vào ngày 22 tháng 5, một số thay đổi đã được thực hiện đối với trang Weverse của GFriend, với các tính năng như tạo bài đăng mới và chỉnh sửa hồ sơ đã bị vô hiệu hóa. Tuy nhiên, các tính năng khác vẫn có sẵn.[16] Tính đến tháng 9 năm 2021, GFriend có hơn 1,1 triệu người hâm mộ trên nền tảng.
Danh sách các nghệ sĩ khác trên WeverseSửa đổi
- TXT[1]
- Seventeen[2][5]
- Enhypen[17]
- NU'EST[18]
- CL[19]
- P1Harmony[20]
- Weeekly[21]
- Sunmi[22]
- Henry Lau[23]
- Dreamcatcher[24]
- Gracie Abrams
- Cherry Bullet[25]
- New Hope Club[26]
- Alexander 23[27]
- Mirae[28]
- Treasure[29]
- Letteamor[30]
- Jeremy Zucker[31]
- PrettyMuch[32]
- Woo!ah![33]
- MAX[34]
- F.T. Island[35]
- Everglow[36]
- IKon[37]
- Just B[38]
- Mad Monster[39]
- Blackpink[40]
- StayC[41]
- Lil Huddy[42]
- Purple Kiss[43]
- fromis_9[44]
Buổi hòa nhạcSửa đổi
Xem thêmSửa đổi
- Hybe Corporation
Ghi chúSửa đổi
- ^ trước đây là BeNX
Tham khảoSửa đổi
- ^ a b c d e f g h i j Benjamin, Jeff (ngày 16 tháng 3 năm 2020). K-Pop Content Creators Are Leaving YouTube for Startups. Billboard. Truy cập ngày 26 tháng 3 năm 2020.
- ^ a b c Herman, Tamar (ngày 5 tháng 2 năm 2020). Big Hit Entertainment -- Home to BTS -- Unveils Profits, Upcoming Ventures & New Signings. Billboard. Truy cập ngày 26 tháng 3 năm 2020.
- ^ a b c d e Mehta, Stephanie (ngày 10 tháng 3 năm 2020). Millions of BTS fans use these 2 apps to connect and shop. No tech startups needed. Fast Company. Truy cập ngày 26 tháng 3 năm 2020.
- ^ a b Devoe, Noelle (ngày 1 tháng 7 năm 2019). Here's Everything ARMYs Should Know About Weverse, BTS' New Fan Community. Elite Daily (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 26 tháng 3 năm 2020.
- ^ a b c d e f g Benjamin, Jeff. 'Learn Korean With BTS' Aims To Break Down Language Barrier & Further Connect Global Fans. Forbes (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 26 tháng 3 năm 2020.
- ^ a b Delgado, Sara. BTS and ARMY Donate to Coronavirus Relief After Canceled Seoul Shows. Teen Vogue (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 26 tháng 3 năm 2020.
- ^ Choi, Ji-won (ngày 31 tháng 1 năm 2021). Big Hit partnership with Naver, YG Plus a win-win for entertainment industry. The Korean Herald. Lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 3 năm 2021. Truy cập ngày 11 tháng 2 năm 2021.
- ^ Big Hit Entertainment: Who We Are section. Big Hit Corporation. Lưu trữ bản gốc ngày 15 tháng 3 năm 2021. Truy cập ngày 11 tháng 2 năm 2021.
- ^ a b The 10 most innovative music companies of 2020. Fast Company (bằng tiếng Anh). ngày 10 tháng 3 năm 2020. Truy cập ngày 26 tháng 3 năm 2020.
- ^ Jeon, A-ram (27 tháng 1 năm 2021). 빅히트·네이버 협업, 팬 커뮤니티 플랫폼 강화 [공식입장]. X Sports News (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 27 tháng 1 năm 2021.
- ^ BTS community opens on Weverse. koreajoongangdaily.joins.com (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 19 tháng 8 năm 2021.
- ^ a b Herman, Tamar (ngày 16 tháng 8 năm 2019). BTS to Release 'Bring The Soul' Docu-Series Through Weverse App. Billboard. Truy cập ngày 26 tháng 3 năm 2020.
- ^ a b Delgado, Sara (ngày 5 tháng 2 năm 2020). BTS fans will soon be able to officially learn Korean with Bangtan. Teen Vogue. Truy cập ngày 23 tháng 2 năm 2020.
- ^ Zemler, Emily; Zemler, Emily (ngày 24 tháng 3 năm 2020). BTS Launches Web Series to Help Fans Learn Korean. Rolling Stone (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 26 tháng 3 năm 2020.
- ^ Hwang, Hye-jin (ngày 29 tháng 7 năm 2019). 빅히트 측 "쏘스뮤직 인수 계약자회사 편입, 독립성 유지"(공식) [Big Hit's "Source Music Acquisition Agreement Incorporation into a subsidiary, maintaining independence" (Official)]. Newsen (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 6 năm 2020. Truy cập ngày 26 tháng 3 năm 2020.
- ^ Weverse GFRIEND Community Modification Announcement. Weverse (bằng tiếng Anh). ngày 1 tháng 7 năm 2021. Lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 7 năm 2021. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2021.
- ^ Benjamin, Jeff (ngày 4 tháng 10 năm 2020). Meet ENHYPEN: Belift Lab's New K-Pop Boy Band Shares Goals & What You Didn't See On TV. Forbes. Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 10 năm 2020. Truy cập ngày 4 tháng 1 năm 2020.
- ^ Hwang, Ji-young (ngày 8 tháng 9 năm 2020). '빅히트 레이블' 뉴이스트, 위버스 커뮤니티 오픈 ['Big Hit Label' NU'EST Opens Weverse Community]. Ilgan Sports (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 2 năm 2021. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2021.
- ^ Hwang, Hye-jin (ngày 28 tháng 9 năm 2020). CL도 빅히트 위버스 합류본격 활동 시동 "글로벌 팬들과 소통"(공식) [CL also joins Big Hit Weverse Starts full-fledged activities to communicate with global fans (Official)]. Newsen (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 2 năm 2021. Truy cập ngày 28 tháng 9 năm 2020.
- ^ Lee, Min-ji (ngày 25 tháng 9 năm 2020). FNC 신예 피원하모니, 위버스 입점 10월5일 오픈(공식) [FNC Rookie Harmony, Weverse to open on October 5 (Official)]. Newsen (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 1 năm 2021. Truy cập ngày 4 tháng 1 năm 2021.
- ^ Kang, In-gwi (ngày 12 tháng 10 năm 2020). 위버스, 신인 걸그룹 Weeekly(위클리) 커뮤니티 오픈 "글로벌 소통 강화" [Weverse, new girl group Weeekly community open "Strengthening global communication"]. Money S (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 28 tháng 1 năm 2021. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2021 qua Naver.
- ^ Kim, Hyo-jeong (ngày 19 tháng 10 năm 2020). 선미도 빅히트 '위버스'에 커뮤니티 개설"글로벌 팬과 소통" [Sunmi also opens community at Big Hit 'Weverse' "Communicate with global fans"]. Yonhap News Agency (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 1 năm 2021. Truy cập ngày 4 tháng 1 năm 2021.
- ^ Oh, Bo-ram (ngày 26 tháng 10 năm 2020). 가수 헨리도 '위버스'에 팬 커뮤니티 개설 [Singer Henry also opens a fan community on Weverse]. Yonhap News Agency (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 28 tháng 1 năm 2021. Truy cập ngày 4 tháng 1 năm 2021.
- ^ Oh, Bo-ram (ngày 9 tháng 11 năm 2020). 드림캐쳐, 빅히트 '위버스'에 팬 커뮤니티 오픈 [Dreamcatcher Opens Fan Community on Big Hit Weverse]. Yonhap News Agency (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 1 năm 2021. Truy cập ngày 4 tháng 1 năm 2021.
- ^ Kim, Hyo-jeong (ngày 4 tháng 1 năm 2021). 걸그룹 체리블렛, 빅히트 운영 팬플랫폼 '위버스' 합류 [Girl group Cherry Bullet joins "Weverse", a fan platform run by Big Hit]. Yonhap News Agency (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 28 tháng 1 năm 2021. Truy cập ngày 4 tháng 1 năm 2021.
- ^ Hwang, Ji-young (ngày 1 tháng 2 năm 2021). 뉴 호프 클럽, 1일 위버스 커뮤니티 오픈해외 아티스트로는 2번째 [New Hope Club opens Weverse Community on the 1st 2nd overseas artist]. Ilsan Sports (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 1 năm 2021. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2021.
- ^ Hwang, Ji-young (ngày 15 tháng 2 năm 2021). 미국 가수 알렉산더 23, 위버스로 팬과 소통 [American singer Alexander 23 communicates with fans through Weverse]. Ilsan Sports. Lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 3 năm 2021. Truy cập ngày 17 tháng 2 năm 2021.
- ^ Choi, Hee-jae (ngày 15 tháng 3 năm 2021). 'DSP 신인' 미래소년, 데뷔 앞서 위버스 커뮤니티 개설 [공식입장] ['DSP Rookie' Mirae opens Weverse community ahead of debut [Official]]. X Sports News (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 3 năm 2021. Truy cập ngày 17 tháng 3 năm 2021.
- ^ Ji, Min-kyung. YG 대형 신인 트레저, 위버스 합류..글로벌 인기 이어간다 [공식]. OSEN (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 28 tháng 3 năm 2021. Truy cập ngày 28 tháng 3 năm 2021.
- ^ 황지영. 위버스, 레떼아모르 커뮤니티 오픈 "음악 저변 확대 기대". n.news.naver.com (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 19 tháng 8 năm 2021.
- ^ Choi, Hee-jae (ngày 19 tháng 4 năm 2021). 美 팝스타 제레미 주커, 위버스 합류글로벌 영향력 확대 [공식입장] [US pop star Jeremy Zucker joins Weverse...Expanding Global Influence [Official]]. X Sports News (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 21 tháng 4 năm 2021. Truy cập ngày 19 tháng 4 năm 2021 qua Naver.
- ^ Kim, Hyo-jeong (ngày 3 tháng 5 năm 2021). 보이밴드 프리티머치, 위버스 합류5번째 해외 아티스트 [Boy band PrettyMuch joins Weverse...5th International Artist]. Yonhap News (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 5 năm 2021. Truy cập ngày 17 tháng 5 năm 2021.
- ^ Noh, Jae-woong (ngày 17 tháng 5 năm 2021). 하이브 위버스, woo!ah!(우아!) 커뮤니티 개설 [Hibe's Weverse, woo!ah! community opened]. Edaily (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 5 năm 2021. Truy cập ngày 17 tháng 5 năm 2021.
- ^ Seong, Jeong-eun (ngày 31 tháng 5 năm 2021). 'BTS 슈가와 협업' 팝 싱어 맥스, 위버스 커뮤니티 오픈 [Pop singer Max, who collaborated with BTS Suga, opens Weverse community]. Star Today (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 31 tháng 5 năm 2021. Truy cập ngày 31 tháng 5 năm 2021.
- ^ Kim, Hyo-jeong (ngày 7 tháng 6 năm 2021). 팬덤 플랫폼 키우는 엔터사들합종연횡·글로벌화 박차(종합) [Enterprises that grow fandom platforms... Combined horizontalization and globalization (Comprehensive)]. Yonhap News (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 6 năm 2021. Truy cập ngày 7 tháng 6 năm 2021.
- ^ Cho, Hyejin (ngày 14 tháng 6 năm 2021). 에버글로우, 글로벌 소통 확대오늘(14일) 위버스 커뮤니티 합류 [Everglow expands global communication... Joins Weverse community today (14th)]. X Sports News (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 14 tháng 6 năm 2021. Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2021 qua Naver.
- ^ Kim, Jae-won (ngày 21 tháng 6 năm 2021). 아이콘, 글로벌 팬 커뮤니티 위버스와 손잡다. Naver (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 21 tháng 6 năm 2021.
- ^ Kim, Hyo-jung (ngày 28 tháng 6 năm 2021). [게시판] 신인 보이그룹 저스트비, 위버스 커뮤니티 개설. Yonhap News (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 14 tháng 7 năm 2021. Truy cập ngày 11 tháng 7 năm 2021.
- ^ Mad Monster to join fan platform Weverse on Wednesday. Korea Joongang Daily (bằng tiếng Anh). ngày 5 tháng 7 năm 2021. Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 7 năm 2021. Truy cập ngày 11 tháng 7 năm 2021.
- ^ Kim Soo-jin (ngày 14 tháng 7 năm 2021). 블랙핑크, 오는 8월 2일 위버스 합류 [공식] [Blackpink to join Weverse on August 2nd [Official]]. Naver (bằng tiếng Hàn). MT Star News. Lưu trữ bản gốc ngày 14 tháng 7 năm 2021. Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2021.
- ^ Yoon, Ki-baek (ngày 9 tháng 8 năm 2021). 스테이씨, 오늘(9일) 위버스 탑승글로벌 팬덤과 소통 확대. E-Daily (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 9 tháng 8 năm 2021.
- ^ NEWSIS (23 tháng 8 năm 2021). 美 싱어송라이터 릴허디, 위버스 합류. newsis (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 29 tháng 8 năm 2021.
- ^ Kim, Hye-jeong (30 tháng 8 năm 2021). [공식] 퍼플키스, 위버스 팬 커뮤니티 오픈. Sports Khan (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 31 tháng 8 năm 2021.
- ^ Kim, Ye-na (6 tháng 9 năm 2021). 프로미스나인, 위버스 합류오늘(6일) 커뮤니티 오픈 [공식입장]. Export News (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 11 tháng 9 năm 2021.
- ^ Mamo, Heran (ngày 30 tháng 12 năm 2020). How to Watch BTS, Halsey, Lauv & More on Big Hit Labels' 2021 New Year's Eve Live. Billboard. Lưu trữ bản gốc ngày 30 tháng 12 năm 2020. Truy cập ngày 18 tháng 2 năm 2021.
Liên kết ngoàiSửa đổi
- Trang web chính thức